Bibliografie

Bibliografie van belangrijkste Friestalige literatuur in Nederlandse en Engelse vertaling, vanaf 2006

1 Proza

  • Claus, Marga, De vader van Serafyn / vert. Jantsje Post en Oep Elbers. Amsterdam: Uitgeverij Van Gennep, 2006 - Oorspr. titel: De heit fan Serafyn (2003)
  • Jensma, Goffe. Het Oera Linda-boek : facsimile, transcriptie, vertaling. Hilversum: Verloren, 2006
  • Poortinga, Ype, Elbrich / vert. Jaap Terpstra. Leeuwarden: Elikser, 2008 - Oorspr. titel: Elbrich (1947-1949)
  • Schoorstra, Willem, Zwarte engelen / vert. auteur. Leeuwarden: Friese Pers Boekerij, 2007. - Oorspr. titel: Swarte ingels (2004)
  • Sijens, Doeke, Friese jongens en andere verhalen / vert. auteur. Groningen: Kleine Uil, 2007. - Oorspr. titel: Nei it lân fan palmerûzjen (1998)
  • Speerstra, Hylke, De oerpolder : het boerenleven achter de dijken / vert. auteur. Amsterdam: Contact, 2007 - Oorspr. titel: De oerpolder (2006)
  • Speerstra, Hylke, IJsliefde : schaatsverhalen / vert. P.K. de Jong. Leeuwarden: Bornmeer, 2008. - Oorspr. titel: Op redens oer (1984) [eerder verschenen onder de titel: Helden van de armoe, 1992]
  • Tiemersma, Koos, De ladder / vert. auteur. Leeuwarden: Friese Pers Boekerij, 2007. - Oorspr. titel: De ljedder (2000)
  • Vries, Nyk de, Prospero / vert. auteur. Leeuwarden: Friese Pers Boekerij, 2007. - Oorspr. titel: Prospero : in simmerskiednis (2006)

3 Kinder- en jeugdliteratuur

  • Dijkstra, Lida en Marijke Klompmaker (illustraties), Rollebollebom / vert. auteur. Haarlem: Gottmer, 2006. - Oorspr. titel: Oekebakke boem (2006)
  • Dijkstra, Lida, Schattig / vert. auteur. Rotterdam: Lemniscaat, Rotterdam, 2006. - Oorspr. titel: Skattich (2006)
  • Dijkstra, Lida en Noelle Smit (illustraties). Eén muisje kan geen optocht zijn / vert. auteur. Haarlem: Gottmer, 2007 - Oorspr. titel: Ik bin in optocht (2007)
  • Dijkstra, Lida, Spiegelspreuk / vert. auteur. Leeuwarden: Aed Levwerd, 2007 - Oorspr. titel: Spegelspreuk (2007)

4 Non-fictie

  • Dam, Eppie, Abe: beeld van een speler / vert. Abe de Vries. Leeuwarden: Bornmeer, 2007. - Oorspr. titel: Abe: byld fan in spiler (2006)
  • Haan, Wieke de en Elske Riemersma (foto’s), Echt mooi : vrouwen over schoonheid en innerlijke kracht / vert. auteur. Leeuwarden-Utrecht: Bornmeer, 2008 - Oorspr. titel: Echt moai : froulju oer moaiens en it inerlik (2008)
  • Hettinga, Tsjêbbe, De leginde fan it ljocht / vert. Benno Barnard en auteur. Leeuwarden: Frysk Festival, 2008 [tekstboekje bij productie voor Frysk Festival ism. Klaas Hoek]
  • Kuiper, Elmar / vert. Jabik Veenbaas en Tsead Bruinja, Rotterdam: 37e Poetry International Festival 2006
  • Vries, Oebele, Asega, is het dingtijd? : de hoogtepunten van de Oudfriese tekstoverlevering / vert. samensteller. Leeuwarden [etc]: Sterk, 2007

2 Poëzie

  • Beekman, Hendrik en Josse de Haan, As wurden slipe wurde. Franeker: Venus, 2008. Beelden van Hendrik Beekman, gedichten van Josse de Haan; met vertalingen in het Nederlands, Engels, Spaans en Frans
  • Berga, Wilco. Foarby de fjilden / Voorbij de velden / vert. auteur. Leeuwarden: Utjouwerij Fryslân, 2006
  • Bruinja, Tsead, De geboorte van het zwarte paard / De berte fan it swarte hynder : een keuze uit de Friese gedichten / vert. auteur. Amsterdam: Cossee, 2008 - Bloemlezing uit De wizers yn it read (2000), De man dy’t rinne moat (2001), Gegrommel fan satyn (2003) en Gers dat alfêst laket (2005)
  • Gezelle Meerburg, Babs en Jetske Bilker (samenst.). De100 mooiste Friese gedichten / diverse vertalers. Groningen: De Kleine Uil, 2006
  • Hettinga, Tsjêbbe, ‘Twa kontininten / Two continents’ / vert. Susan Massotty. In: Andries Deinum. Fryslân revisited. Leeuwarden: Friese Pers Boekerij, 2008
  • Huisman, Bennie, Hûs oan see / Huis aan zee / vert. auteur. Franeker: Venus, 2007 [Gedichten en liedteksten met cd]
  • Hut, Arjan, 0506 Stedsgedichten & klokslach fan Ljouwert / Stadsgedichten & klokslag van Leeuwarden / vert. auteur. Leeuwarden-Utrecht: Bornmeer, 2007
  • Kuiper, Elmar, Roep de rottweiler op! / Rop de rottweiler op! / vert. Jabik Veenbaas. Utrecht: BnM, 2006 - Bloemlezing uit Hertbyt (2004) en recenter werk.
  • Laverman, Bartle, Man op solder / Man op zolder / vert. auteur. Easterein: Koperative Utjowerij, 2007
  • Laverman, Bartle en John Brown, Dêr’t de ko him deljout / Where the cow lies down. Easterein: Koperative Utjowerij, 2006 [Friese gedichten: Bartle Laverman, Engelse gedichten: John Brown, tekeningen: Tjibbe Hooghiemstra]
  • Spanninga, Sjoerd, Indian Summer : een keuze uit zijn gedichten. Leeuwarden-Utrecht: Bornmeer, 2007 [Tweetalige bloemlezing, bezorgd en vertaald door Jabik Veenbaas en Abe de Vries]
  • Veenbaas, Jabik, Darwinistische weemoed / Darwinistyske weemoed / vert. auteur. Utrecht: BnM, 2006 - Bloemlezing uit Metropolis (2001) en De jefte (2003)
  • Veenbaas, Jabik, Brieven aan mijn kind / vert. auteur. Utrecht: BnM, 2007 - Oorspr. titel: Brieven oan myn bern (2004)
  • Vries, Abe de, Warme boxkachels & weke irenes / Gleone bokskachels & weake irenes / vert. Jabik Veenbaas. Utrecht: BnM, 2006 - Bloemlezing uit De weromkommer yn it ûnlân (2002), In waarm wek altyd (2004) en Under fearne goaden (2006)
  • Vries, Abe de (samenst.), Het goud op de weg: De Friese poëzie sinds 1880. Leeuwarden: Bornmeer, 2008 [diverse vertalers]
  • Wal, Cornelis van der, Zonderlinge kruising tussen aap en priester / Singeliere krusing tusken aap en preester / vert. Jabik Veenbaas. Utrecht: BnM, 2006 - Bloemlezing uit In nêst jonge magneten (1991), Sinnestriel op it offermês (1997) en Subsydzje foar de graal (2003)