Grote Turkse belangstelling voor Nederlandse literatuur

Enkele weken geleden bezochten Henk Pröpper en Maarten Valken Istanbul, waar een workshop voor vertalers Nederlands-Turks werd gehouden. Tevens spraken ze daar met de belangrijkste Turkse uitgevers (overwegend in Istanbul gevestigd). In de gesprekken bleek dat de Turkse uitgeefwereld zeer geïnteresseerd was in buitenlandse literatuur, en zeker ook de Nederlandse. In Turkije worden in vergelijking met andere landen veel vertalingen uitgegeven, zo’n 35% van het titelaanbod, vooral uit het Engels en Duits.

Het NLPVF zal zich de komende jaren sterker op deze markt gaan richten, zeker nu er zo duidelijk naar Europese – en niet langer Amerikaanse – literatuur wordt uitgezien. Hoewel de gemiddelde oplages niet hoog zijn (rond de 2000) zijn de Turkse uitgevers actief en optimistisch over de toekomst. Recentelijk kwamen er naast grote uitgevers als Yapi Kredi, Alfa-Everest, Ayrinti, Iletesim, en kleinere als Agora, Kabalci, Kitap en Is Bankasi, nieuwe uitgevers bij als Alef en PMP.

Begin dit jaar verscheen De stille kracht van Louis Couperus in Turkije. De groeiende belangstelling voor de Nederlandse literatuur zal dit jaar leiden tot uitgave van onder meer Douwe Draaisma’s Metaforenmachine, Jelto Drenth’s De oorsprong van de wereld, Annejet van der Zijl’s Sonny Boy, terwijl Draaisma’s Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt in voorbereiding is, naast Fik Meijer’s Gladiatoren (zijn Keizers sterven niet in bed verscheen vorig jaar), Geert Mak’s In Europa en Hans Schoots Gevaarlijk leven (biografie van Joris Ivens). Ook staan dit jaar romans van Arnon Grunberg en Henk van Woerden (Ultramarine) op stapel.

De workshop was een succes. Vermoedelijk kan de lijst van vertalers Nederlands-Turks binnenkort uitgebreid worden met enkele nieuwe vertalers, zodat de vertaling van de Nederlandse literatuur naar het Turks niets meer in de weg staat.

Omgekeerd blijkt er in Nederland eveneens groeiende belangstelling voor Turkse literatuur. Atlas, Athenaeum Polak & Van Gennep, De Arbeiderspers en De Geus publiceren Turkse auteurs. De niet lang geleden bij Atlas verschenen bloemlezing van Turkse verhalen (van de laatste anderhalve eeuw) bewijst dat de Turkse literatuur veel meer grote auteurs kent dan Orhan Pamuk alleen.

Maarten Valken

Gepubliceerd: 26 januari 2007 [ columns ]