Interesse voor Nederlandse boeken bij uitgevers uit Midden- en Zuid-Amerika
Feria Internacional del Libro 2007
Van 24 november tot 2 december vond in de Mexicaanse stad Guadalajara de Feria Internacional del Libro plaats, waar wij voor de derde keer aanwezig waren. Het was een zeer levendige beurs met veel afspraken met uitgevers uit Mexico, Colombia, Venezuela, Argentinië, Chili, Brazilië en ook Spanje.
Er bleek vooral veel interesse te zijn voor kinderboeken, niet verrassend als je de statistieken bekijkt: Mexico heeft 108 miljoen inwoners waarvan meer dan de helft onder de 25 jaar is. Er zijn dus veel kinderen en jonge mensen. Gelukkig zijn er opvallend goede resultaten gehaald op onderwijsgebied de afgelopen decennia en is de geletterdheid 91%. De overheid heeft een programma waarbij boeken worden ingekocht voor de bibliotheken van openbare scholen. De ‘SEP’ (Secretaría de Educación Pública), het Mexicaanse Ministerie van Publiek Onderwijs maakt een selectie uit het aanbod van kinderboekenuitgevers. Voor hen is dit een belangrijke afzetmarkt omdat de oplages enorm zijn: tienduizenden exemplaren. Het boek Waar is de taart van Thé Tjong–Khing is deze zomer geselecteerd en daarmee stond het aantal verkochte exemplaren in november op 82.000 exemplaren. Andere belangrijke afzetmarkten voor kinderboekenuitgevers zijn de privéscholen, en ten slotte de boekhandel. In heel Mexico zijn er ongeveer 1.000 boekwinkels waarvan 70% in de agglomeratie Mexico-Stad. Dat is met afstand de grootste stad van het land, met 8,5 miljoen inwoners in het Federaal District, en 22 miljoen in de agglomeratie (op Tokio na het meest bevolkte stedelijk gebied ter wereld). Er is geen vaste boekenprijs, hoewel daarvoor wel actief wordt gepleit door een groep uitgevers.
De kinderboekenuitgevers die we op de beurs spraken waren voor het overgrote deel nieuwe contacten. Tot nog toe werkten we samen met een drietal uitgevers uit Midden-Amerika: Fondo de Cultura Economica, de grootste uitgever van Mexico, en Castillo (onderdeel van MacMillan), waar de Vlaamse Karen Coeman de kinderboeken uitgeeft. En het kleine, zelfstandige Ekaré uit Venezuela. Deze uitgeverijen hebben een 8-tal Nederlandse titels vertaald. Bij Fondo zijn bijvoorbeeld verschenen 22 wezen van Tjibbe Veldkamp en Philip Hopman, Schaap met laarsjes van Martigen Matter, Dubbel Doortje van André Sollie en, heel recent, De prinses met de lange haren van Annemarie van Haeringen.
Deze boeken lagen dan ook in grote stapels in hun prachtige nieuwe boekhandel/cultureel centrum in de wijk Condesa van Mexico-Stad. Daar vond een paar dagen voor de beurs ook een workshop van de Japanse illustrator Taro Gomi plaats, wiens Grote Tekenboek zowel daar als in Nederland net uit is (Nieuw Amsterdam).
Castillo geeft Het boek van alle dingen van Guus Kuijer uit en begin volgend jaar verschijnt Florian Knol van dezelfde auteur. En natuurlijk Waar is de taart van Thé Tjong –Khing, dat niet alleen door SEP geselecteerd is, maar ook de belangrijkste prijs voor een geïllustreerd boek heeft gewonnen: de Granador del XII Premio Internacional del Libro Ilustrado Infantil y Juvenil 2007. In Venezuela zijn een aantal boeken uit de Kleine Ezel-serie van Rindert Kromhout en Annemarie van Haeringen verschenen, en ook deze lopen zo goed dat de uitgever graag doorgaat met andere delen.
Ter voorbereiding op de beurs hadden we informatie over een aantal boeken in het Spaans gemaakt, en ook bij deze titels bleek er voornamelijk interesse voor geïllustreerde kinderboeken. Wij verwachten dan ook binnenkort Spaanse edities van Keepvogel van Wouter van Reek, Bijna jarig van Imme Dros en Harrie Geelen en Pikkuhenki van Toon Tellegen en Marit Törnqvist. Maar ook voor informatieve boeken was veel interesse, bijvoorbeeld voor Laika van Bibi Dumon Tak en voor Ruik eens wat ik zeg van Jan-Paul Schutten.
Bij de fictie ging de belangstelling vooral uit naar klassiekers als Slauerhoff, Wolkers en Mulisch, maar ook was er de kleine, prestigieuze Mexicaanse uitgever Solar die een reeks van Nederlandse fictietitels wil gaan opzetten.
Op non-fictiegebied was er opvallend veel belangstelling uit Argentinië voor studies over de Tweede Wereldoorlog (Dresden, Bolle, Van Liempt), en ook waren meerdere uitgevers geïnteresseerd in klassieke werken van Mandeville en Huizinga.
De beurs was ook een geschikte plek voor gesprekken met uitgevers uit landen ten Noorden van Canada (Groundwood Books, Boomerang en Mosaic Press) en de VS (Star Bright). Naar alle waarschijnlijkheid zal de deelname van niet-Spaanstalige uitgevers alleen maar stijgen, de beursorganisatie zelf heeft in ieder geval de ambitie om de komende twee jaar met 50% uit te breiden. Aan de professionaliteit en het enthousiasme van de organisatoren ontbreekt het in ieder geval niet!
Agnes Vogt