Ina Rilke over Eline Vere

Op de website van Athenaeum Boekhandel schreef Ina Rilke een toelichting bij haar vertaling van Eline Vere van Louis Couperus, eerder dit jaar verschenen bij Archipelago Books. Ze gaat in op de stijl van Couperus en het behouden van de ‘juweeltjes van bondige, psychologische typeringen’ die in zijn soms bloemrijke taal verstopt zitten.

Bij verschijnen werd de roman in Wall Street Journal lovend besproken door Michael Dirda, die in zijn recensie het boek op dezelfde hoogte plaatste als het werk van Tolstoy en Trollope. De vertaling werd ondersteund door het Nederlands Letterenfonds.

Gepubliceerd: 29 september 2010 [ nieuws ]