Kopland ontmoet Heaney in Dublin

Op donderdag 15 juni las Rutger Kopland samen met zijn vertaler Willem Groenewegen en dichter Seamus Heaney voor tijdens het Dublin Writers Festival. Onder de titel What Water Left Behind (Waxwing Poems, 2006), verscheen onlangs een Engelstalige bloemlezing uit Koplands werk. De bundel bevat nieuwe vertalingen en ongepubliceerde vertalingen van wijlen James Brockway die door Groenewegen werden bewerkt.

De avond was ruim van tevoren uitverkocht. Zelfs op de vlucht van Schiphol naar Dublin werden Kopland en Groenewegen verzocht om kaartjes. Op de avond zelf toonde Kopland zich ontspannen, maakte hij grapjes en wist hij de mensen in de zaal te ontroeren met zijn gedichten.

Seamus Heaney sprak zijn waardering voor de gemaakte vertalingen uit en trok op het podium een parallel tussen zijn eigen werk en de gedichten van Kopland: "the word that comes to mind is trustworthiness".

Naderhand waren er veel mensen die naast een handtekening van Heaney in zijn nieuwe bundel District and Circle er ook een wilde in Koplands What Water Left Behind. De lokale boekhandel deed goede zaken.

Gepubliceerd: 15 juni 2006 [ nieuws | poëzie ]