Darkroom of Damocles op shortlist prijs Beste Vertaalde Boek

PERSBERICHT - Het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds (NLPVF) maakt bekend dat de Engelse vertaling van De donkere kamer van Damocles van Willem Frederik Hermans op de shortlist staat voor de “2008 Best Translated Book of the Year award” in de V.S.

De vertaling, in Engeland uitgegeven door Harvill/Secker en in de Verenigde Staten door Overlook Press, de uitgeverij van de fameuze Peter Mayer, voormalig directeur van Penguin, is van de hand van meestervertaler Ina Rilke.

Op 19 februari 2009 zal de winnaar bekend gemaakt worden in Melville House Bookstore in Brooklyn, New York. De prijs is in het leven geroepen om meer aandacht te vragen voor vertaalde wereldliteratuur in de Verenigde Staten. In de Verenigde Staten is slechts 3% van alle literaire titels een vertaling uit een andere taal; in Nederland ligt dat percentage boven de 40%. De andere 9 titels op de shortlist zijn vertalingen uit het Frans, Russisch, Hongaars, Spaans, Arabisch en Duits. Naast de prijs voor fictie wordt ook een prijs voor vertaalde poëzie uitgereikt.

Voor meer informatie: zie de Three Precent website: rochester.edu/threepercent

De boeken van Willem Frederik Hermans zijn de afgelopen jaren door het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds onder de aandacht gebracht van vele buitenlandse uitgevers. In de afgelopen jaren heeft het NLPVF daardoor vertalingen van Hermans’ boeken kunnen subsidiëren in het Frans, Duits, Engels, Spaans, Pools, Italiaans, Hongaars, Grieks, Ests en Sloveens. Een Tsjechische en een Russische uitgever zijn in onderhandeling over de rechten.

Ina Rilke heeft tientallen vertalingen op haar naam staan en is op het moment bezig met de vertaling van de monumentale roman Eline Vere van Louis Couperus (Archipelago Press, V.S.) en Heren van de thee van Hella Haasse (Portobello Books, Engeland), die beide door bemiddeling van het NLPVF in het Engels worden uitgegeven.

Meer informatie

• Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Maria Vlaar: 020 620 62 61.
• Vertalingen van Ina Rilke

Gepubliceerd: 28 januari 2009 [ nieuws | persberichten ]