Else Otten Übersetzerpreis 2006 naar Hanni Ehlers
PERSBERICHT - De jury van de Else Otten Übersetzerpreis maakt bekend dat aan Hanni Ehlers de Else Otten Übersetzerpreis 2006 is toegekend voor haar vertaling Ganz der Ihre (Diogenes 2004) van de roman Geheel de uwe van Connie Palmen. De prijs zal op 19 januari 2007 worden uitgereikt in Berlijn, in aanwezigheid van Connie Palmen.
Hanni Ehlers vertaalt al bijna twintig jaar Nederlandstalige literatuur en heeft inmiddels een groot vertaaloeuvre opgebouwd. Naast werk van Connie Palmen vertaalde zij ondermeer romans van Anna Enquist, Nelleke Noordervliet en Leon de Winter.
Een complete lijst van vertalingen van Hanni Ehlers vindt u in de vertalingendatabase
Else Otten Übersetzerpreis
De Else Otten Übersetzerpreis is een tweejaarlijkse onderscheiding voor de beste Duitse vertaling van een belangwekkend Nederlandstalig letterkundig werk. De prijs is ingesteld door het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds en het Literarisches Colloquium Berlin en wordt gefinancierd door het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren. De jury bestond uit Helga Van Beuningen (vertaler en winnaar van de Else Otten Übersetzerpreis 2004), Heinz Eickmans (verbonden aan de Universiteit van Duisburg), Gregor Seferens (vertaler en winnaar van de Else Otten Übersetzerpreis 2000) en Hermann Wallmann (redacteur van het literaire tijdschrift Schreibheft). De prijs bedraagt € 5.200,-.
Else Otten (1873-1931), naar wie de prijs is vernoemd, was in de vorige eeuw een van de actiefste vertalers van Nederlandstalige literatuur in het Duits. Na haar vertaling van Majesteit van Louis Couperus (Majestät, 1895) vertaalde zij werk van onder meer Frederik van Eeden, Justus van Maurik en Herman Heijermans.
Meer informatie
Neem voor meer informatie contact op met Maria Vlaar, Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds, tel. 020–6206261, e-mail: m.vlaar@nlpvf.nl, Peter Bergsma, Vertalershuis Amsterdam, tel. 020-470 97 40 of 06 22 56 56 89, e-mail vertalershuis@nlpvf.nl, of Jürgen Jakob Becker, LCB, tel. 0049 30 81699625, e-mail becker@lcb.de.
Gepubliceerd: 1 december 2006 [ nieuws | persberichten ]
