Berlijn in Amsterdam x 2
Twee jaar geleden werd in Berlijn de aandacht gevestigd op een tiental Nederlandstalige dichters tijdens de Nederlands-Duitse poëziereeks ‘Sprache in Essenz’, een serie workshops en optredens die resulteerde in de uitgave Keine triste Isolde (Wallstein Verlag, 2007). Bij dit project waren onder meer Tonnus Oosterhoff, Anneke Brassinga en Ilja L. Pfeijffer betrokken. ‘Verstransfer Berlin-Amsterdam’ is hierop een vervolg, waarbij de nadruk nu ligt op dichters van de jongere generatie.
Voor Verstransfer Berlin-Amsterdam vertalen steeds vier jonge Duitse en Nederlandse dichters - onder begeleiding van een professionele vertaler - elkaars werk; de resultaten worden gepresenteerd tijdens twee avonden in Berlijn en twee avonden in Amsterdam. Eerst is de beurt aan Hélène Gelèns en Jan-Willem Anker en hun Duitse collega’s Marion Poschmann en Tom Schulz. Zij presenteren hun gedichten en vertalingen op 20 mei in Berlijn en op donderdag 22 mei in het Amsterdamse Perdu (Kloveniersburgwal 86; 020-6276295; www.perdu.nl).
Kort daarop volgt de tweede aflevering van de workshop, met Alfred Schaffer, Steffen Popp, Thomas Möhlmann en Christian Schloyer: presentaties op dinsdag 3 juni in het Goethe Institut Amsterdam (20:00 uur, Herengracht 470; tel. 020-531 29 00; www.goethe.de/Ins/nl/ams/) en op 5 juni in Berlijn.
Verstransfer Berlin-Amsterdam wordt georganiseerd door LiteraturWERKstatt Berlin i.s.m. het Nederlands Literair Productie- en Vertalingfonds (NLPVF), het Goethe Institut Amsterdam en Literaire Stichting Perdu.
Programma
Verstransfer Berlin-Amsterdam 1 M.m.v. Hélène Gelèns, Marion Poschmann, Jan-Willem Anker, Tom Schulz en Marinus Pütz Donderdag 22 mei Literair theater Perdu
Verstransfer Berlin-Amsterdam 2 M.m.v. Alfred Schaffer, Steffen Popp, Thomas Möhlmann, Christian Schloyer en Marinus Pütz Dinsdag 3 juni Goethe Institut Amsterdam
Presentaties Duits-Nederlands poëzievertalingenproject Zaal open 20.00 uur; aanvang 20.30 uur Toegang gratis, reserveren gewenst
Over de dichters:
Hélène Gelèns (1967) publiceerde gedichten, essays en kort poza. Eind 2006 verscheen in de Sandwich-reeks van Gerrit Komrij haar poëziedebuut niet beginnen bij het hoofd. De bundel werd in 2007 genomineerd voor de C. Buddingh’-prijs.
Marion Poschmann (1969) werd in Essen geboren en woont nu in Berlijn. Ze kreeg in 2002 een Alfred-Döblin-Stipendium toegekend en publiceerde in hetzelfde jaar de roman Baden bei Gewitter en de dichtbundel Verschlossene Kammern. In 2004 volgde de bundel Grund zu Schafen.
Jan-Willem Anker (1978) is dichter en medewerker van het Rotterdamse Poetry International Festival. In 2005 debuteerde hij bij De Bezige Bij met Inzinkingen, bekroond met de Jo Peters Poëzieprijs. Een jaar later verscheen zijn tweede bundel Donkere arena.
Tom Schulz (1970) is sinds 2002 fulltime schrijver en vertaler in Berlijn. Hij publiceerde onder meer de bundels Abends in Lidl (Krash Neue Edition, 2004) en Vergeuden, den Tag (Kookbooks, 2006).
Alfred Schaffer (1973) debuteerde in 2000 met Zijn opkomst in de voorstad (De Bezige Bij), waarvoor hij de eerste Jo Peters Poëzieprijs ontving. De opvolger Dwaalgasten (2002) werd genomineerd voor de VSB Poëzieprijs, evenals Geen hand voor ogen (2004). Zijn meest recente bundel, Schuim, verscheen in 2006.
Steffen Popp (1978) woont en werkt in Berlijn. Zijn debuutbundel Wie Alpen verscheen in 2004 en werd in 2006 gevolgd door de roman Ohrenberg oder der Weg dorthin. Vanaf 2003 regent het stipendia en prijzen boven zijn hoofd; zijn werk verschijnt bij de hippe Berlijnse uitgever Kookbooks.
Thomas Möhlmann (1975) is dichter en onder meer hoofdredacteur van poëzietijdschrift Awater. Hij debuteerde in 2005 bij Prometheus met De vloeibare jongen, genomineerd voor de C. Buddingh’-prijs en bekroond met de Van der Hoogt-prijs in 2007.
Christian Schloyer (1976) debuteerde in de herfst van 2007 met de dichtbundel spiel ur meere bij Kookbooks. Hij maakt deel uit van de Neurenbergse schrijversgroep Wortwerk en is redacteur van literair tijdschrift Laufschrift.
Met dank aan
Verstransfer Berlin-Amsterdam wordt georganiseerd door LiteraturWERKstatt Berlin i.s.m. Nederlands Literair Productie- en Vertalingfonds (NLPVF), Freie Universität Berlin, Goethe Institut Amsterdam en Literaire Stichting Perdu.