Beauty and Truth neighbours once more
Literary Non-Fiction in the Netherlands and Flanders
By Ger Groot
Considering there are many highly literary works of non-fiction from Flanders and the Netherlands, Ger Groot asks how justifiably the position is that literature means ‘fiction’. A look at a number of highlights.
According to the renowned Dutch literary historian Knuvelder, a small disaster occurred around 1270, when Jacob van Maerlant, author of mainly narrative history books, wrote Der naturen bloeme (Flowers of Nature). The event marked the introduction of the treatise or, as another literary historian put it, the ‘shackling of literature in the chains of didactics’. It has been suggested that Middle Dutch literature never recovered from it or, indeed, that Dutch literature in general never has. The pedantic, unimaginative presentation of facts allegedly cast a huge shadow over the unrestricted imagination of real literature.
Frits van Oostrom, who wrote a biography of Van Maerlant, does away with this rather imbalanced vision of the most productive and possibly most influential author of Middle Dutch literature. Although Van Maerlant’s emphasis was on truth, Der naturen bloeme is a story well told. The author attempted to avoid unrestricted fantasy and unlikely hear-say - just as, after all, he had done in his history books, always keen on separating legend from history. And, Oostrom continues, are beauty and truth really the arch enemies romanticists have made them out to be? Is not this just a prejudice still dominating our idea of literature?
Search Website
Essays (English)
- Judges' Report. Vondel Translation Prize 2009 Paul Binding, Susan Massotty, Ina Rilke
- Character. On Character by F. Bordewijk By Cees Nooteboom
- Dark Poetry and Ambiguity. On the The Darkroom of Damocles by W.F. Hermans By Milan Kundera
- Waiting for a Pioneer. The Development of the Dutch Thriller By Gijs Korevaar
- Young poets, packed houses. Dutch poetry from the eighties to the present By Tatjana Daan
- Beauty and Truth neighbours once more. Literary Non-Fiction in the Netherlands and Flanders By Ger Groot
- God's Fingerprint. Modern Dutch Prose By Onno Blom
- A Quilt of Many Colours. Contemporary Children's Books By Annemie Leysen
- Between the Individual and Society. Postwar Prose in Holland and Flanders By Jaap Goedegebuure
- There Is No Such Thing as Dutch Literature. Dutch Literature Seen From Abroad By Hermann Wallmann
- A Walk on the Wild Square. Poetry of the 1980s and 1990s By Paul Demets
Essays (Nederlandstalig)
- Homeros bijna nabij? Een Iliasvertaling door Patrick Lateur
- Verzoening met het eigen werk door Anneke Brassinga
- 'The Windhover' van Gerard Manley Hopkins door Maarten Elzinga en Koen Stassijns
- 'Stamboom' van Rozalie Hirs
- Over het vertalen van De Danser van Nijhoff door David Colmer
- 'Verhuizen' van Peter Theunynck door Ira Wilhelm en Ard Posthuma
- Ontroerd door afstand door David Colmer
- Juryrapport. Phares du Nord Prijs 2009 door Danielle Bourgois, Margot Dijkgraaf, Annie Kroon
- Dankwoord Anita Concas door Anita Concas
- De vondsten van een kinderboekvertaler door Rolf Erdorf
- Serendipity. Of de betrekkelijkheid van vondsten door Barber van de Pol
- Het huiswerk van de taalman door Pjeroo Roobjee
- Een staat van genade. Vertaalvondsten door Peter Verstegen
- Op de Berlagebrug. Over het vertalen van liedteksten door Jan Boerstoel