Internationale lof voor Multatuli, Bakker en Claus

PERSBERICHT

Max Havelaar “een van de beste Europese romans aller tijden” volgens El País

Eind januari verscheen de nieuwe Spaanse vertaling van Max Havelaar (vertaald door Francisco Carrasquer, verschenen bij Los Libros de la Frontera). Het boek werd in El País enthousiast besproken door journalist Jesús Ferrero.

In zijn recensie trekt hij een parallel met Cervantes, de auteur van Don Quijote. Hij vergelijkt het enerverende bestaan van beide auteurs en ziet overeenkomsten in stijl en in de verweving van verschillende verhaallijnen. Net als in Cervantes’ meesterwerk tracht de hoofdpersoon zich staande te houden in een wereld vol corruptie en verderf. Ferrero prijst de manier waarop Multatuli de gebreken van het kolonialisme blootlegt. “We hebben hier te maken met een van de beste Europese romans en dapperste geschriften aller tijden. Max Havelaar doet in niets gedateerd aan. Toen de roman uitkwam, ging er een golf van opwinding door Nederland heen. En wie vandaag, 150 jaar later, de roman leest, begrijpt precies waarom,” aldus Ferrero.

x recensie El Pais

Gerbrand Bakker en Hugo Claus op shortlist internationale vertaalprijs in de V.S.

The Twin van Gerbrand Bakker (vertaald door David Colmer en uitgegeven door Archipelago Press) en Wonder van Hugo Claus (vertaald door Michael Henry Heim en uitgegeven door Dalkey Archive Press) zijn kandidaat voor het winnen van de Best Translated Book Award die sinds 2009 door de Three Percent website wordt uitgereikt. De prijs werd ingesteld om aandacht te vragen voor het lage percentage (3%) van het vertaalde boek op de Amerikaanse boekenmarkt en is de belangrijkste prijs voor vertaalde boeken in de Verenigde Staten. De shortlist telt 10 titels. Vorig jaar stond de vertaling (vertaald door Ina Rilke, uitgegeven door The Overlook Press) van De donkere kamer van Damocles van W.F. Hermans op de shortlist. Op 10 maart wordt de winnaar bekend gemaakt.

Meer informatie

Gepubliceerd: 5 maart 2010 [ nieuws | persberichten ]

Zoek