Nederlandse schrijver wint belangrijkste literaire prijs na Nobelprijs

PERSBERICHT - Gerbrand Bakker is vandaag onderscheiden met de International IMPAC Dublin Literary Award. Het is de belangrijkste internationale literaire prijs na de Nobelprijs. De prijs is 100.000 euro groot, waarvan 75.000 voor de auteur en 25.000 voor de vertaler, David Colmer. De prijsuitreiking door de burgemeester van Dublin vindt vanavond plaats tijdens een diner met genomineerden en genodigden in Dublin.

De IMPAC prijs wordt sinds 1996 jaarlijks uitgereikt voor een in het Engels geschreven of in het Engels vertaald boek. Bibliotheken van over de hele wereld kunnen een voordracht doen; een jury bepaalt uiteindelijk de winnaar. Eerdere winnaars zijn onder meer Colm Tóibin, Tahar Ben Jelloun, Orhan Pamuk, Michel Houellebecq, Herta Müller en Javier Marias. De jury verkoos Boven is het stil (vertaald in het Engels als The Twin) boven boeken van Christoph Hein, Zoë Heller, Joseph O’Neill en Marilynne Robinson.

De onderscheiding is een enorme waardering voor het werk van Gerbrand Bakker en voor zijn vertaler David Colmer. Boven is het stil van Gerbrand Bakker werd enkele maanden na verschijnen in Nederland een bestseller, en werd een groot succes voor de Nederlandse uitgeverij Cossee. Daarna is het ook internationaal doorgebroken. De Engelse en Duitse recensies waren lyrisch. Het boek is of wordt inmiddels in acht talen vertaald. David Colmer is een vooraanstaande vertaler van onder meer werk van Adriaan van Dis, Anna Enquist, Dimitri Verhulst en, zeer recent, Awater van Martinus Nijhoff.

Daarnaast is de prijs ook een grote opsteker voor de Engelse uitgeverij Harvill/Secker. Deze gerenommeerde Random House-uitgeverij heeft al vele Nederlandse schrijvers in vertaling gebracht, onder wie Willem Frederik Hermans, Geert Mak en Frank Westerman. De Amerikaanse uitgever van Bakker, Archipelago, publiceert binnenkort een vertaling van Eline Vere van Couperus.

Het Nederlands Letterenfonds feliciteert Gerbrand Bakker van harte met deze prijs. Sinds 2000 ondersteunde het fonds Gerbrand Bakker te werken aan zijn literair oeuvre, waaronder Boven is het stil, en het verrichtte jarenlang intensief promotiewerk in Engeland.

Meer informatie

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met:

Nederlands Letterenfonds (afdeling Singel) Maria Vlaar, m.vlaar@nlpvf.nl

Gepubliceerd: 17 juni 2010 [ nieuws | persberichten ]