Engelse vertaling Nederlandse literatuurgeschiedenis

PERSBERICHT - Eindelijk is er weer een up-to-date overzicht van de Nederlandse literatuur beschikbaar in het Engels. Sinds 1971 moesten neerlandici en geïnteresseerden in Nederlandse auteurs over de hele wereld het doen met het laatste Engelstalige overzicht van Meijer. Maar A Literary History of the Low Countries, onder redactie van Theo Hermans, hoogleraar Nederlands aan het University College London, en met bijdragen van auteurs als Frits van Oostrom, Herman Pleij, Eddy Grootes, Riet Schenkeveld, Marleen de Vries, Willem van den Berg, Ton Anbeek, Anne Marie Musschoot en Jaap Goedegebuure, vult die leemte op.

A Literary History of the Low Countries is een bewerking van het tien jaar geleden verschenen Histoire de la littérature néerlandaise. Het bestaande Franse boek werd grondig geredigeerd, geactualiseerd, en verrijkt met vele illustraties en kaarten. Aangevuld met een complete lijst van alle Engelse vertalingen van de Nederlandse literatuur en een uitgebreid register is dit boek het standaardwerk voor de komende decennia.

Niet alleen de Neerlandistiek zat al lang te wachten op dit boek. Talloze Nederlandse auteurs werden de afgelopen jaren met groot succes vertaald van Turkije tot China en de Arabische wereld, en daarmee is de belangstelling gegroeid voor de literaire traditie waar deze schrijvers uit voortkomen. Voor veel buitenlanders zal het een verrassing zijn dat Nederland niet alleen het land is van Rembrandt, Vermeer en Van Gogh, maar tevens van een bruisende literaire cultuur.

De publicatie van A Literary History of the Low Countries is mogelijk gemaakt door de financiële steun van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds, de Nederlandse Taalunie, het Prins Bernhard Cultuurfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren. A Literary History of the Low Countries wordt uitgegeven door Camden House.

Meer informatie

Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds, Maarten Valken, tel : 020-520 73 00, m.valken@nlpvf.nl

Gepubliceerd: 1 oktober 2009 [ nieuws | persberichten ]