Vertaling van Toon Tellegen bekroond met Marsh Award

PERSBERICHT - De ‘Marsh Award for Children’s Literature in Translation’ is gisterenavond toegekend aan Letters to Anyone and Everyone, de Engelse vertaling van Brieven aan niemand anders van Toon Tellegen. Vertaler Martin Cleaver ontving de prijs, een geldbedrag van £2000 (ruim 2.300 euro), tijdens een feestelijke bijeenkomst in Londen.

De Marsh Award is een tweejaarlijkse prijs voor het beste in het Engels vertaalde literaire kinderboek. De prijs is in 1996 ingesteld om aandacht te vragen voor het feit dat minder dan 3% van de Engelse kinder- en jeugdboeken vertaalde boeken zijn. Het is voor het eerst dat een titel van een Nederlandse auteur de prijs wint.

Naast het boek van Toon Tellegen waren deze drie titels genomineerd voor de prijs: The Pasta Detectives van Andreas Steinhöfel, uit het Duits vertaald door Chantal Wright (The Chicken House, 2010); No and Me van Delphine de Vigan, uit het Frans vertaald door George Miller (Bloomsbury Publishing, 2010) en David’s Story van Stig Dalager, uit het Deens vertaald door Frances Østerfelt & Cheryl Robson (Aurora Metro Publications, 2010).

Letters to Anyone and Everyone is uitgegeven door Boxer Books en geïllustreerd door Jessica Ahlberg. De uitgave is tot stand gekomen met ondersteuning van het Nederlands Letterenfonds, dat zich onder meer inzet voor de vertaling van Nederlandse literatuur in het buitenland.

Meer informatie

  • De Engelse editie/vertaler Martin Cleaver en illustratrice Jessica Ahlberg:
    Boxer Books, contactpersoon David Bennett, tel: 00-44-20-7017 8980, e-mail: db@boxerbooks.com

  • De Nederlandse editie/Toon Tellegen:
    Em. Querido’s Uitgeverij, contactpersoon Jeanine Graaff, tel: 020- 551 12 62, e-mail: j.graaff@querido.nl

  • Marsh Award:
    The English Speaking Union, contactpersoon Kate McCulloch, tel: 00-44-20-75291568, e-mail: katm@esu.org

  • Vertaalde kinder- en jeugdliteratuur:
    Nederlands Letterenfonds, contactpersoon Agnes Vogt, tel: 020-520 73 00, e-mail: a.vogt@nlpvf.nl

Gepubliceerd: 21 januari 2011 [ nieuws | persberichten ]

Zoek