Voor het bezoek van Bas Pauw, Henk Pröpper en Maarten Valken aan Abu Dhabi Book Fair werd een folder gemaakt met informatie over nog niet vertaalde Nederlandstalige fictie, non-fictie en kinder- en jeugdliteratuur. De folder werd ontworpen door Suzan Beijer en gedrukt door Mart.Spruiijt.
Waar: Abu Dhabi Book Fair (Abu Dhabi)
Datum: februari - maart 2009
Taal: Arabisch
Voor het bezoek van Agnes Vogt en Maarten Valken aan Guadalajara International Book Fair werd een folder gemaakt met informatie over nog niet vertaalde Nederlandstalige fictie, non-fictie, poëzie en kinder- en jeugdliteratuur. De folder werd ontworpen door Philip Stroomberg en gedrukt door Mart.Spruiijt.
Waar: Guadalajara International Book Fair (Mexico)
Datum: november - december 2009
Taal: Spaans
Voor de 4e Dag van de Friese literatuur werd een folder gemaakt met het programma en portretten van de deelnemende auteurs. De folder werd ontworpen door Philip Stroomberg, gedrukt door Mart.Spruiijt en verspreid op de dag zelf in De Rode Hoed.
Voor de dag werd ook een website gemaakt met daarop de tekst van de folder en een bibliografie (vanaf 2006) van Friestalige literatuur in Nederlandse en Engelse vertaling.
Waar: De Rode Hoed, Amsterdam
Datum: 15 november 2008
Het Fonds zet zich actief in voor de Nederlandstalige literatuur in het buitenland. Het onderhoudt contacten met internationale uitgevers en is jaarlijks met een stand aanwezig op diverse belangrijke internationale boekenbeurzen, waaronder de Frankfurter Buchmesse. Elk jaar worden voor de Buchmesse in Frankfurt dossiermappen met fragmentvertalingen van een selectie commercieel en artistiek gezien succesvolle Nederlandstalige literaire titels gemaakt.
Meerdere keren per jaar verschijnt Nieuwsbrief Letteren, waarin een overzicht wordt geboden van de jongste ontwikkelingen binnen de Nederlandse en Vlaamse letteren. Hierin vindt men een groot aantal korte boekbesprekingen, recent uitgereikte literaire prijzen en een overzicht van pas verschenen vertalingen. Nieuwsbrief Letteren wordt verspreid onder in het buitenland docerende neerlandici, vertalers van Nederlandstalige literatuur en andere geïnteresseerden.
Teneinde buitenlandse uitgevers te informeren over de laatste literaire ontwikkelingen en bestsellers, worden in 10 Books from Holland and Flanders twee keer per jaar tien artistiek en commercieel gezien succesvolle romans of verhalenbundels besproken. Elk najaar verschijnt de brochure Quality Non-Fiction from Holland, waarin nieuwe literaire non-fictie titels worden gepresenteerd. Al deze informatie is ook te vinden op deze website die sinds 1998 bestaat.
Het Fonds huisvest een documentatiecentrum, dat onder meer plaats biedt aan een bibliotheek Nederlandstalige literatuur in vertaling. Ook beschikt het Fonds over een database met een bibliografie van Nederlandstalige literatuur in vertaling, en zijn er lijsten van vertalingen per taalgebied op aanvraag beschikbaar. Alle aanwezige informatiebronnen en naslagwerken kunnen na afspraak geraadpleegd worden door vertalers of andere professioneel geïnteresseerden in Nederlandstalige literatuur in vertaling.